Rules in English

1. Le concours « Super séjour au spa » (le "Concours") est commandité par BeingGirl.ca et Faze Publications Inc. (les « Commanditaires »).

2. Le concours débute à 15 h 00 HNE le 15 juillet 2009 et se termine le 17 août 2009 à 23 h 59 HNE.

3. Le concours s’adresse à tous les résidents du Canada qui sont membres de beinggirl.ca et âgés de 13 ans à 19 ans au moment de la participation. L’autorisation d’un des parents est requise si le participant n’a pas atteint l’âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence. Les employés des Commanditaires et leurs affiliés, agences publicitaires et promotionnelles, organisme indépendant chargé de juger le concours ou parties contribuant à l’élaboration, la production et la distribution du matériel dans le cadre de ce concours et les membres de leurs familles immédiates et/ou personnes demeurant sous le même toit ne peuvent participer à ce concours.

4. Limite d’une participation par personne/ménage/adresse courriel par semaine.

5. Aucune obligation d’achat. Le concours se termine le 17 août 2009.

6. LES PRIX :
1. Il y aura un (1) prix d’attribué, consistant en un (1) voyage pour deux (2) personnes à San Diego en Californie. Le prix comprend les éléments suivants :
• Transport aérien aller-retour pour deux (2) personnes à destination de San Diego en Californie, soit;
- Deux (2) billets d’avion aller-retour en classe économique à partir de l'aéroport canadien le plus près de la résidence du gagnant à destination de l’aéroport international de San Diego.
• Trois (3) nuitées à l’hôtel
• Déjeuner, dîner et souper pour le gagnant et son invité pour toute la durée du voyage (budget de 500 $)
• Services de cure au spa (soit un massage, un masque facial, un manucure ou pédicure)
• Séance de yoga (une séance d’au moins 30 minutes)
• 500 $ canadiens en argent de poche

Valeur approximative au détail du prix de 4 000$. La valeur réelle du prix dépend de la ville de résidence du gagnant et de l'horaire de vols. Aucune contrepartie financière ne sera effectuée ou requise si les coûts réels sont inférieurs ou supérieurs à ce montant.

Si le gagnant et son invité n’ont pas atteint l’âge de la majorité, un forfait de voyage à titre gracieux consistant en un billet d’avion, l’hébergement et des repas sera offert au parent ou tuteur qui accompagne le gagnant et son invité.

La permission écrite du parent ou tuteur légal de la personne invitée n’ayant pas atteinte l’âge de la majorité permettant à cette personne d'accompagner le gagnant et son parent est requise. Le défaut d'obtenir telle document peut annuler l'attribution du prix.

Le prix doit être accepté tel que décerné et n'est pas monnayable. Aucune substitution ou transfert de prix ne sera effectué, sauf à la discrétion du commanditaire. Le commanditaire se réserve le droit de substituer un prix par un autre prix d’une valeur égale ou supérieure si l’un des prix décrit n’est pas disponible en raison de circonstances hors de son contrôle.

7. PROCESSUS DE SÉLECTION :
Un tirage au hasard sera effectué par un représentant des commanditaires parmi tous les bulletins reçus le 18 août 2009. Le participant choisi sera contacté par téléphone, par courrier ou par courrier. Dans l’éventualité où les commanditaires seraient dans l’impossibilité de rejoindre le gagnant choisi dans les trois (3) jours suivant la première tentative de contact, un autre gagnant sera sélectionné. Les chances de gagner dépendent du nombre de participation reçues. Pour être déclarés gagnants, les participants (et/ou leur parent/tuteur légal) doivent d'abord remplir une déclaration écrite attestant qu’ils se sont conformés au règlement du concours et répondre correctement à une question d'aptitude mathématique. L'invité du gagnant doit également signer et retourner une déclaration écrite. Le compagnon de voyage du gagnant ne peut être modifié une fois la déclaration reçue.

8. Les commanditaires n’acceptent aucune responsabilité relativement aux erreurs d’imprimerie sur le matériel distribué dans le cadre de ce concours.

9. LE GAGNANT
a) Le gagnant et son invité doivent assumer tous les frais qui ne sont pas indiqués dans la présente description du prix, y compris, mais sans toutefois s'y limiter, les assurances relatives au voyage, les pourboires, le transport entre la résidence du gagnant et l'aéroport international canadien le plus près sa résidence.

b) Le gagnant et son invité doivent posséder un passeport canadien valide et pouvoir entrer aux États-Unis et retourner au Canada. Les commanditaires et les fournisseurs du prix ne sont pas responsables de la décision d’un gagnant et/ou de son invité si l'entrée au pays de destination ou le retour au Canada est refusé pour quelque raison que ce soit et toute partie non utilisée du prix sera rendue nulle.

c) Le gagnant et son invité doivent voyager ensemble et en fonction du même itinéraire. Les réservations du voyage doivent être prises et effectuées aux dates spécifiées par Faze Publications Inc. ou son agent; sinon, il sera annulé à la seule discrétion des commanditaires. Les commanditaires n'assument aucune responsabilité pour l'annulation, le retard, la suspension ou le changement d'horaire des activités ou du transport après l'émission des billets, et ce, pour quelque raison que ce soit dans des circonstances hors de son contrôle. Le transport et l'hébergement sont sujets à la disponibilité des places, aux périodes d'interdiction, aux restrictions et règlements gouvernementaux, restrictions et règlements de l’hôtel, de l’aéroport ou autre transport. Le voyage doit être effectué avant le 8 septembre 2009. D’autres restrictions s’appliquent.

d) Le gagnant et son invité devront soumettre un blogue écrit et/ou une vidéo aux fins de publication sur le site www.faze.ca détaillant leur expérience à chaque jour du voyage. Le journal devient la propriété de Faze Publications Inc. et peut être utilisé aux fins de promotion ou de publication sans consentement ou rémunération subséquents.

e) Chaque gagnant potentiel, ou son parent ou tuteur légal, devra signer un formulaire de décharge et d'acceptation relativement à l'utilisation en tout ou en partie des blogues, photos et vidéos aux fins de promotion ou de publication dans le magazine Faze Magazine et/ou sur www.faze.ca sans consentements ou rémunération subséquents.

10. Une déclaration d’admissibilité et d’exonération doit être exécutée. Si le gagnant choisi (et/ou son parent ou tuteur légal) ne retourne pas la déclaration remplie et signée dans les délais prescrits sur le formulaire, ou si l’avis est retourné non délivrable, cette personne peut être exclue et un autre gagnant potentiel sera sélectionné parmi les participations admissibles restantes. Si le gagnant ne peut répondre correctement à la question d’aptitude mathématique, il sera exclu et ne pourra réclamer son prix, et un autre tirage sera effectué pour déterminer un gagnant potentiel parmi les participations admissibles restantes.

11. Tous les bulletins de participation deviennent la propriété de Procter & Gamble Inc. et de Faze Publications Inc. qui n’assument aucune responsabilité à l’égard des bulletins perdus, retardés, abîmés, ou mal adressés ou des défectuosités techniques et de progiciel de toute sorte, de connexion réseau perdue ou non disponible, de fraude, de transmissions rejetées, incomplètes, mutilées ou retardées, qu’elles soient causées par le commanditaire ou tout équipement ou programmation associés à la promotion ou toute erreur technique ou humaine pouvant limiter la possibilité de participation au concours. Les commanditaires se réservent le droit d'annuler ou de suspendre cette promotion si un virus, bogue, problème d'ordinateur, une intervention humaine non autorisée ou autre cause hors du contrôle du commanditaire, venait à nuire à la gestion, la sécurité, l’équité ou la bonne marche du concours. Si le concours devait prendre fin plus tôt que prévu, un avis sera affiché en ligne et un tirage au sort dans le but de décerner tous les prix aura lieu parmi les participations admissibles reçues avant la date de clôture du concours. Les commanditaires se réservent le droit de modifier le concours ou d’exclure un participant si une fraude, une inconduite ou des défectuosités techniques nuisent à l’intégrité du concours tel que déterminé par le commanditaire, et ce, à sa seule discrétion. Dans le cas d’un différend à propos d’un bulletin de participation, celui-ci sera jugé comme ayant été envoyé par le titulaire autorisé de l’adresse courriel utilisée au moment de l’inscription (c.-à-d. la personne à qui une adresse courriel a été assignée par un fournisseur d’accès Internet, fournisseur de service en ligne ou autre organisation chargée d’assigner des adresses courriel pour les domaines associés à l’adresse courriel fournie).

12. En participant au concours, les gagnants potentiels acceptent de respecter le règlement du concours. Les gagnants acceptent que leurs nom et adresse (ville seulement) figurent sur la liste des gagnants. Ils autorisent également les commanditaires à annoncer et à publier leurs nom, adresse (province seulement) et photographie, sans rémunération, à des fins publicitaires relatives à ce concours.

13. Résidents du Québec : Tout litige relatif au déroulement ou à l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux qui rendra une décision. Tout litige relatif à l’attribution des prix peut être soumis à la Régie à seule fin d’aider les parties à convenir d’un règlement.

14. Le concours est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales applicables.

15. On peut se procurer une liste des gagnants en faisant parvenir une enveloppe pré-adressée affranchie avant le 25 septembre 2009 à :

SUPER séjour au spa
Liste des gagnants
a/s de Faze Publications Inc.
Toronto, ON
M2N 6S